Sprachliche Validierungsdienste
By spectrumadmin / 12. Juli 2017
Ein überaus wichtiger Bereich unserer Geschäftstätigkeit. Wir helfen Unternehmen bei der Anwerbung und der Befragung von Muttersprachlern aus Ländern der ganzen Welt für spezifische Situationen, in denen diese Personen zur Bewertung der Qualität der durch die Unternehmen erstellten Übersetzungen benötigt werden. Dies ist eine Aufgabe, die sehr viele Menschen mit einbezieht. Hier kommt es vor allem auf Networking, Kommunikation und Prozessmoderation rund um besonders gezielte Übersetzungsprojekte an.
Bei diesem Vorgang werden Texte für lokale Bevölkerungsgruppen validiert, und er stützt sich auf die Aussagen von Mitgliedern dieser Gruppen, die bewerten, ob und wie weit Übersetzungen in ihrem Umfeld zutreffend, verständlich und passend sind.
