Iremos un paso más allá.

 

En la industria de la traducción es habitual que las empresas muestren una lista de los idiomas con los que trabajan. Nosotros queremos ir un paso más allá y mencionar solamente los idiomas que hemos traducido, revisado o corregido durante el último año (2017).

 

EUROPA

Lenguas germánicas occidentales (Europa)

Alemán
Inglés
Neerlandés

Lenguas germanas nórdicas (Europa)

Danés
Noruego
Sueco

Lenguas romances (Europa)

Español
Francés
Italiano
Portugués
Rumano

Lenguas eslavas (Europa-Asia)

Croata
Checo
Eslovaco
Esloveno
Polaco
Ruso

Lenguas ugrofinesas (Europa)

Estonio
Finés
Húngaro

Lenguas semíticas (Europa)

Maltés

 

NORTEAMÉRICA

Español
Francés
Inglés
Chino

 

SUDAMÉRICA

Español
Portugués

 

ÁFRICA

Afrikáans
Inglés
Francés
Xhosa

 

ORIENTE MEDIO

Árabe
Hebreo

 

ASIA CENTRAL

Kazajo
Uzbeko

 

ASIA ORIENTAL

Chino
Coreano
Japonés

 

ASIA MERIDIONAL

Bengalí
Cingalés
Hindi
Tamil
Urdu

 

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA

Inglés

 
Además de estos idiomas, también hemos recibido propuestas para traducciones de búlgaro, sesotho (Sudáfrica), camboyano, malayo y vietnamita. En tan solo una semana de 2017 tradujimos al albanés, bengalí (India/Bangladesh), indonesio y cingalés (Sri Lanka).
 

«He leído atentamente la traducción y estamos muy contentos con ella.»

Cliente: «EF», ONG europea, diciembre de 2016. (De inglés a francés para Francia/África Occidental)

 
Y aun así, la lista de arriba no muestra el panorama completo, ya que muchos de estos idiomas tienen, a su vez, variaciones regionales. Por ejemplo, hemos traducido, revisado y corregido en francés para Argelia, Bélgica, Canadá, Francia, la República Democrática del Congo, Senegal y Suiza; en portugués para Brasil y Portugal, y en chino para Taiwán, Hong Kong, Malasia y Singapur.

Aunque gestionamos todos estos idiomas, nuestras especialidades son, sin lugar a duda, los idiomas europeos, el chino y el japonés, con los que trabajamos a diario.