Il fulcro della nostra attività. Nella maggioranza dei casi, il motivo per cui singoli individui, società, ONG e altre organizzazioni si rivolgono a noi è questo: hanno bisogno di una traduzione. Trattiamo tutte le lingue dell’Europa occidentale, nonché il russo (Europa-Asia), il cinese, il giapponese e il coreano.

La maggior parte dei preventivi è pronta entro 24 ore.

Una parte intrinseca del processo di traduzione. La maggior parte dei clienti richiede un servizio di proofreading, ossia di rilettura, da parte di un secondo linguista, oltre al lavoro svolto dal traduttore originale. In ogni caso, le traduzioni sono sempre rilette dal traduttore a cui originariamente è stato assegnato il progetto.

Portare i testi a uno standard accettabile in termini di stile e uso della lingua occupa una parte sempre più grande del nostro lavoro. Le lingue per le quali effettuiamo quotidianamente servizi di editing sono l’inglese, l’olandese, il tedesco, il francese e il cinese. Anche spagnolo, portoghese e russo occupano una parte cospicua del nostro flusso di lavoro.

Grazie alle nostre garanzie di qualità, agenzie di tutto il mondo ci affidano i loro testi per l’editing.

Abbiamo ricevuto talmente tante richieste di rielaborazione dei contenuti, che abbiamo aggiunto alla nostra offerta il servizio di copywriting, ossia la creazione di testi nuovi e originali. Generalmente questo servizio è offerto nelle lingue inglese e olandese e include testi per siti Web, testi di marketing e comunicati stampa.

Altre lingue per il copywriting includono l’afrikaans, il cinese, il francese, il tedesco, l’italiano, il portoghese, il russo e lo spagnolo.

Occupa una parte cospicua della nostra attività. Aiutiamo a reclutare e intervistare professionisti madrelingua di tutto il mondo per le società che desiderano valutare la qualità delle traduzioni che hanno creato. Si tratta di un’attività che coinvolge molte risorse e richiede una grande rete di contatti, una buona comunicazione e il corretto svolgimento di tutti processi legati alla traduzione.

In questo modo i testi vengono “convalidati” per le popolazioni locali, grazie all’aiuto di alcuni rappresentanti madrelingua che ci forniscono un feedback sulla qualità delle traduzioni.

Abbiamo messo a disposizione le nostre risorse specializzate in occasione di numerosi eventi, convegni e appuntamenti importanti in tutto il mondo, per offrire servizi di interpretazione dall’inglese verso il cinese, l’olandese, il francese e lo spagnolo.

Forniamo anche servizi di collegamento/ricerca in qualsiasi lingua a livello mondiale. Alcune sono entrate a far parte del nostro ventaglio di offerta recentemente (2017) e includono l’arabo, l’olandese, il finlandese, il francese, il tedesco, il norvegese, il portoghese, il russo, lo spagnolo, lo svedese, il cinese e il giapponese.

Spectrum Translation vanta anche un reparto dedicato che fornisce soluzioni personalizzate di interpretariato per interventi di diverso tipo nella maggior parte del globo.