With proofreading, a second linguist checks the initial translation for accuracy and consistency and ensures that nothing has been omitted.
- accuracy: checking the translation against the source text
- consistency: ensuring that the terminology is standard throughout the text
- style considerations: improving the register, tone and syntax as needed
- no omissions: making sure that none of the source text is missing in the translation; the target text should match the source text