校对

校对是指首先进行翻译后,第二名外语人才对译文进行检查,确保准确性、一致性和没有遗漏。

校对涉及:

  • 准确性:对照原文检查译文
  • 一致性:确保整个文本中都使用标准术语
  • 风格因素:需要时改善语体、语调和语法
  • 无省略:确保译文没有丢失原文中的内容;且译文应当与原文匹配