语言验证项目注册

项目概述

在语言验证过程中,会让一名母语为译入语的人审阅文本,帮助评估翻译质量。

参与者不需要经过专业培训或具有其他翻译背景。母语为译入语,18岁以上,且居住在相关国家或地区的任何人均符合参与条件。

语言验证过程

1. 通过电子邮件将文本发送给每名参与者。 (如果参与者没有电子邮件地址,也可以邮递文本)。

2. 然后参与者抽时间审阅文本,记录不清楚或不适合在本国使用的任何语言点或词汇。

3. 然后参与者参加一次电话或面对面访谈(取决于项目的要求)。这种活动一般在对参与者最方便的时候举行。访谈中,将对文本进行解释,以便评估译文是否正确,或容易理解。这个过程中,也可以提出文本修改建议。

4. 在项目完成后(通常在数周内),将尽快向参与者付费。(支付方式包括银行转账、PayPal、Moneybookers和Western Union。)

访谈完全采用受试者的母语,因此参与者不需要懂英语。

这不是校对或编辑,这个过程只涉及与访谈者一起讨论一下每一行译文。绝大多数访谈均在电话上完成,但是有时也采用面对面的形式。地点和时间均视受访者方便而定。

邮箱地址: info@spectrumtranslation.com

:通过银行转账、PayPal、Moneybookers或Western Union付费所需的信息可以不立即提供,而可以在参与活动后提供。

提供的所有信息都会得到保密。