{"id":1470,"date":"2017-08-09T11:51:06","date_gmt":"2017-08-09T11:51:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/?page_id=1470\/"},"modified":"2017-08-17T14:31:35","modified_gmt":"2017-08-17T14:31:35","slug":"qualitaetssicherung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/","title":{"rendered":"Qualit\u00e4tssicherung"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center;\"><\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Sprachliche Pr\u00e4zision und kulturelles Feingef\u00fchl.<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><\/h1>\n<p>Qualit\u00e4tssicherung ist der Vorgang, bei welchem die Arbeit des \u00dcbersetzers bzw. Lektors durch die Endabnahme geht. H\u00e4ufig geht es dabei um mehr als nur Korrekturlesen, denn der Vorgang betrifft unterschiedliche Ebenen: Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Sprachgebrauch sind eine Ebene, kulturelles Feingef\u00fchl und Pr\u00e4zision liegen auf einer anderen Ebene.<\/p>\n<p>QS ist innerhalb unseres Ansatzes von zentraler Bedeutung: Nur die besten \u00dcbersetzer erledigen diese Endabnahme der Texte, und zwar in Fachbereichen, auf die sie sich spezialisiert haben oder bei denen sie \u00fcber umfassende Erfahrung verf\u00fcgen.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Bei Spectrum Translation wird das QS-Verfahren nahezu ausschlie\u00dflich <em>nicht<\/em> automatisiert durchgef\u00fchrt. Das bedeutet, dass \u00dcbersetzer, Korrekturleser und Lektoren die Texte pers\u00f6nlich durchgehen und sowohl die Richtigkeit der \u00dcbersetzung als auch kulturelle und konzeptionelle Korrektheit absichern.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sprachliche Pr\u00e4zision und kulturelles Feingef\u00fchl. &nbsp; Qualit\u00e4tssicherung ist der Vorgang, bei welchem die Arbeit des \u00dcbersetzers bzw. Lektors durch die Endabnahme geht. H\u00e4ufig geht es dabei um mehr als nur Korrekturlesen, denn der Vorgang betrifft unterschiedliche Ebenen: Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Sprachgebrauch sind eine Ebene, kulturelles Feingef\u00fchl und Pr\u00e4zision liegen auf einer anderen Ebene. QS &hellip; <a href=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">&#8222;Qualit\u00e4tssicherung&#8220; <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1149,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"nf_dc_page":"","footnotes":""},"class_list":["post-1470","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Qualit\u00e4tssicherung - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qualit\u00e4tssicherung - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sprachliche Pr\u00e4zision und kulturelles Feingef\u00fchl. &nbsp; Qualit\u00e4tssicherung ist der Vorgang, bei welchem die Arbeit des \u00dcbersetzers bzw. Lektors durch die Endabnahme geht. H\u00e4ufig geht es dabei um mehr als nur Korrekturlesen, denn der Vorgang betrifft unterschiedliche Ebenen: Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Sprachgebrauch sind eine Ebene, kulturelles Feingef\u00fchl und Pr\u00e4zision liegen auf einer anderen Ebene. QS &hellip; &#8222;Qualit\u00e4tssicherung&#8220; weiterlesen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-17T14:31:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"518\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/\",\"name\":\"Qualit\u00e4tssicherung - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/rock-formations.jpg\",\"datePublished\":\"2017-08-09T11:51:06+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-17T14:31:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/rock-formations.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/rock-formations.jpg\",\"width\":1920,\"height\":518},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/qualitaetssicherung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qualit\u00e4tssicherung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/cropped-logo_animated_new-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/cropped-logo_animated_new-1.gif\",\"width\":250,\"height\":54,\"caption\":\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qualit\u00e4tssicherung - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Qualit\u00e4tssicherung - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","og_description":"Sprachliche Pr\u00e4zision und kulturelles Feingef\u00fchl. &nbsp; Qualit\u00e4tssicherung ist der Vorgang, bei welchem die Arbeit des \u00dcbersetzers bzw. Lektors durch die Endabnahme geht. H\u00e4ufig geht es dabei um mehr als nur Korrekturlesen, denn der Vorgang betrifft unterschiedliche Ebenen: Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Sprachgebrauch sind eine Ebene, kulturelles Feingef\u00fchl und Pr\u00e4zision liegen auf einer anderen Ebene. QS &hellip; &#8222;Qualit\u00e4tssicherung&#8220; weiterlesen","og_url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/","og_site_name":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","article_modified_time":"2017-08-17T14:31:35+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":518,"url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/","name":"Qualit\u00e4tssicherung - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","datePublished":"2017-08-09T11:51:06+00:00","dateModified":"2017-08-17T14:31:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","width":1920,"height":518},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/qualitaetssicherung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qualit\u00e4tssicherung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/","name":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/#organization","name":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cropped-logo_animated_new-1.gif","contentUrl":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cropped-logo_animated_new-1.gif","width":250,"height":54,"caption":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1470"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1528,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1470\/revisions\/1528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}