{"id":1588,"date":"2017-08-22T15:24:43","date_gmt":"2017-08-22T15:24:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/?page_id=1588\/"},"modified":"2017-08-22T15:24:43","modified_gmt":"2017-08-22T15:24:43","slug":"assurance-qualite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/","title":{"rendered":"Assurance qualit\u00e9"},"content":{"rendered":"<h1 style=\"text-align: center;\"><\/h1>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Pr\u00e9cision linguistique, sensibilit\u00e9 culturelle.<\/strong><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><\/h1>\n<p>L\u2019assurance qualit\u00e9 repr\u00e9sente le processus de finalisation du travail du traducteur ou du r\u00e9viseur. Il va souvent au-del\u00e0 d\u2019une simple relecture, car il s\u2019articule autour de diff\u00e9rents niveaux\u00a0: l\u2019orthographe, la grammaire, la syntaxe et l&#8217;usage constituent un niveau, tandis que la sensibilit\u00e9 culturelle et la pr\u00e9cision en forment un autre.<\/p>\n<p>L\u2019AQ est essentielle \u00e0 notre approche et la finalisation des textes est uniquement assur\u00e9e par les meilleurs traducteurs, dans leurs domaines de sp\u00e9cialit\u00e9 ou des th\u00e8mes dans lesquels ils disposent d\u2019une bonne exp\u00e9rience.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Le processus d\u2019AQ chez Spectrum Translation est principalement effectu\u00e9 de mani\u00e8re <em>non<\/em> automatis\u00e9e. Cela signifie que les traducteurs, relecteurs et r\u00e9viseurs se penchent sur les textes individuellement, ce qui garantit \u00e0 la fois la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction et la pr\u00e9cision culturelle et conceptuelle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9cision linguistique, sensibilit\u00e9 culturelle. &nbsp; L\u2019assurance qualit\u00e9 repr\u00e9sente le processus de finalisation du travail du traducteur ou du r\u00e9viseur. Il va souvent au-del\u00e0 d\u2019une simple relecture, car il s\u2019articule autour de diff\u00e9rents niveaux\u00a0: l\u2019orthographe, la grammaire, la syntaxe et l&#8217;usage constituent un niveau, tandis que la sensibilit\u00e9 culturelle et la pr\u00e9cision en forment un autre. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Assurance qualit\u00e9&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1149,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"nf_dc_page":"","footnotes":""},"class_list":["post-1588","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Assurance qualit\u00e9 - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Assurance qualit\u00e9 - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pr\u00e9cision linguistique, sensibilit\u00e9 culturelle. &nbsp; L\u2019assurance qualit\u00e9 repr\u00e9sente le processus de finalisation du travail du traducteur ou du r\u00e9viseur. Il va souvent au-del\u00e0 d\u2019une simple relecture, car il s\u2019articule autour de diff\u00e9rents niveaux\u00a0: l\u2019orthographe, la grammaire, la syntaxe et l&#8217;usage constituent un niveau, tandis que la sensibilit\u00e9 culturelle et la pr\u00e9cision en forment un autre. &hellip; Continuer la lecture de &laquo;&nbsp;Assurance qualit\u00e9&nbsp;&raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"518\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/\",\"name\":\"Assurance qualit\u00e9 - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/rock-formations.jpg\",\"datePublished\":\"2017-08-22T15:24:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/rock-formations.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/rock-formations.jpg\",\"width\":1920,\"height\":518},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/assurance-qualite\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Assurance qualit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/cropped-logo_animated_new-1.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/02\\\/cropped-logo_animated_new-1.gif\",\"width\":250,\"height\":54,\"caption\":\"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.spectrumtranslation.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Assurance qualit\u00e9 - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Assurance qualit\u00e9 - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","og_description":"Pr\u00e9cision linguistique, sensibilit\u00e9 culturelle. &nbsp; L\u2019assurance qualit\u00e9 repr\u00e9sente le processus de finalisation du travail du traducteur ou du r\u00e9viseur. Il va souvent au-del\u00e0 d\u2019une simple relecture, car il s\u2019articule autour de diff\u00e9rents niveaux\u00a0: l\u2019orthographe, la grammaire, la syntaxe et l&#8217;usage constituent un niveau, tandis que la sensibilit\u00e9 culturelle et la pr\u00e9cision en forment un autre. &hellip; Continuer la lecture de &laquo;&nbsp;Assurance qualit\u00e9&nbsp;&raquo;","og_url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/","og_site_name":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","og_image":[{"width":1920,"height":518,"url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/","name":"Assurance qualit\u00e9 - SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","datePublished":"2017-08-22T15:24:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/rock-formations.jpg","width":1920,"height":518},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/assurance-qualite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Assurance qualit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/","name":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/#organization","name":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cropped-logo_animated_new-1.gif","contentUrl":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cropped-logo_animated_new-1.gif","width":250,"height":54,"caption":"SPECTRUM TRANSLATION | Translation &amp; Linguistic Validation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1588"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1589,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1588\/revisions\/1589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.spectrumtranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}